2019 GLAUBER IN ITALY

documentary, 75′ (Brazil / Italy) in pre-production

GLAUBER IN ROME is a creative documentary that composes a portrait of the greatest and most original exponent of Brazilian cinema of all times, Glauber Rocha, in his Italian experience. He frequented Italy on several occasions and shot in 1975 in Rome the film CLARO: “I want to see clear the contradictions of the mythological cradle of Western civilization. I want to make a Brazilian view of Rome, or rather a deposition of the colonized on the land of colonisation.” The documentary revives the life of Glauber in a poetic key through the Roman movie, archival images and a current collage of locations, allegories and narratives of friends, critics and supporters. It will cover topics such as cinema, political militancy, utopia, the revolution through cinematographic art, but also one of his biggest indignations will be tackled: that of not having won the Golden Lion at the 1980 Venice Film Festival, a year before his premature death at the age of 42. His cinematography deserves to be remembered and unknown episodes should not be forgotten. Glauber Rocha, in an international scale honoured third world filmmakers as few did. He helped cinema to go forward. Because only people who are passionate and crazy enough to believe that they can change the world, are the ones who really do.

GLAUBER IN ITALIA è un film documentario di 75 minuti per la televisione che intende comporre un ritratto di quello che da molti è considerato il più  grande e originale esponente del cinema brasiliano di tutti i tempi: Glauber Rocha, raccontato nella sua esperienza italiana. È poco noto che, tra il 1963 e il 1980, Glauber ha frequentato assiduamente l’Italia dove ha idealizzato e scritti vari film, tra cui film CLARO (35mm, 90’, Italia, 1975) girato a Roma e prodotto dalla RAI: “Voglio vedere chiaro le contraddizioni della culla mitologica della civiltà occidentale. Voglio creare una visione brasiliana di Roma, o piuttosto una testimonianza di un colonizzato sulla terra della colonizzazione”. Il documentario riprende il percorso di Glauber Rocha attraverso il film romano, immagini d’archivio e un collage formato dalle testimonianze di chi l’conosciuto da vicino: amici, critici, collaboratori. Saranno trattati temi come cinema, militanza, utopia, rivoluzione attraverso l’arte cinematografica. Verrà rivisitata una delle sue più grandi delusioni: non aver vinto il Leone d’Oro al Festival del Cinema di Venezia del 1980, un anno prima della sua morte prematura all’età di 42 anni. La sua cinematografia merita di essere resa eterna anche attraverso episodi poco conosciuti  che non devono cadere nell’oblio. Glauber Rocha ha sostenuto il nome del Brasile e della cinematografia del terzo mondo come pochi. Ha spinto il cinema in avanti; forse la razza umana in avanti. Perché solo persone così folli da credere di poter cambiare il mondo, ci riescono veramente.

GLAUBER EM ROMA é um documentário de criação que compõe um retrato do maior e mais original expoente do cinema brasileiro de todos os tempos, Glauber Rocha, na sua experiência italiana. Ele frequentou a Itália em várias ocasiões e realizou em Roma, em 1975, o filme CLARO: “quero ver claro as contradições do berço mitológico da civilização ocidental. Quero fazer uma visão brasileira de Roma, ou melhor, um depoimento do colonizado sobre a terra da colonização”. O documentário revive a vida de Glauber numa chave poética através do filme romano, imagens de arquivo da época e de uma colagem atual de locações, alegorias e de narrativas de amigos, críticos e colaboradores solidários. Serão abordados temas como o cinema, a militância política, a utopia, a revolução através da arte cinematográfica, mas também uma das suas maiores indignações: aquela de não ter ganho o Leão de Ouro no Festival de Veneza de 1980, um ano antes da sua morte prematura aos 42 anos. A sua cinematografia merece ser eternizada e episódios pouco conhecidos não devem ser esquecidos. Glauber Rocha honrou o nome do Brasil e do terceiro mundo como poucos no âmbito internacional. Ele levou o cinema adiante; a raça humana adiante. Porque só as pessoas apaixonadas o bastante para acreditar que podem mudar o mundo, são as que realmente o fazem.

Advertisements